0 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 Забавите се! Поздрав из Да Нанга ;-) 1 00:00:50,000 --> 00:00:55,780 У почетку је постојао само океан. 2 00:01:00,000 --> 00:01:08,680 Док се није појавила, наше матично острво Те Фити. 3 00:01:10,100 --> 00:01:15,620 Њено срце је имало моћ да створи сам живот. 4 00:01:17,940 --> 00:01:20,660 И Те Фити је то поделио са светом. 5 00:01:23,460 --> 00:01:27,700 Временом су неки покушали да освоје срце за себе. 6 00:01:27,700 --> 00:01:35,760 Јер они су веровали да ће, ако га могу поседовати, моћ стварања бити са њима. 7 00:01:38,660 --> 00:01:45,960 И једног дана су се најхрабрији од свих одважили да пређу огроман океан да би је добили. 8 00:01:46,580 --> 00:01:49,540 Био је полубог ветра и мора. 9 00:01:49,540 --> 00:01:52,980 Варриор. 10 00:01:55,200 --> 00:01:56,880 Цхеат. 11 00:02:02,160 --> 00:02:03,880 Промена облика. 12 00:02:05,160 --> 00:02:10,280 Ко би могао да промени свој облик снагом своје магичне удице за рибу. 13 00:02:10,280 --> 00:02:14,580 И звао се Мауи. 14 00:02:28,940 --> 00:02:31,060 Већ је звецкала пре него што смо стигли, зар не? 15 00:02:31,060 --> 00:02:40,620 Почело је да звецка. 16 00:02:41,580 --> 00:02:44,440 Рађање страшне таме. 17 00:02:49,440 --> 00:02:51,440 Сада је покушао да побегне. 18 00:02:51,720 --> 00:02:55,300 Али онда је срео неког другог ко је следио његово срце. 19 00:02:55,300 --> 00:02:58,120 Те Ка. 20 00:02:58,120 --> 00:03:02,080 Демон земље и ватре. 21 00:03:03,700 --> 00:03:05,940 Сада је његова снага јењавала. 22 00:03:07,260 --> 00:03:10,080 Никад више виђено. 23 00:03:10,860 --> 00:03:13,240 И његова магична удица за пецање 24 00:03:13,600 --> 00:03:17,460 и Срце Те Фитија су изгубљени на мору. 25 00:03:17,460 --> 00:03:27,060 Где чак и сада, хиљаду година касније, Те Ка и демони дубине још увек траже срце. 26 00:03:27,700 --> 00:03:31,320 Скривен у тами која увек букти. 27 00:03:32,120 --> 00:03:36,100 Они одводе животе са острва за острвом. 28 00:03:36,960 --> 00:03:45,220 Док нас све не прогутају крвожедне, неизбежне канџе смрти. 29 00:03:45,220 --> 00:03:50,440 Али једног дана срце ће бити пронађено. 30 00:03:51,840 --> 00:03:52,860 Од некога. 31 00:03:54,120 --> 00:03:56,720 Ко ће кренути даље од наше литице? 32 00:03:57,780 --> 00:03:59,220 Пронађите Мауи. 33 00:04:00,100 --> 00:04:03,180 Одведи га преко великог океана. 34 00:04:03,960 --> 00:04:07,120 Да вратим срце Те Фити. 35 00:04:08,160 --> 00:04:11,220 И спаси нас све. 36 00:04:11,540 --> 00:04:11,820 Амин. 37 00:04:11,820 --> 00:04:13,460 Упс, опа, упс, упс. 38 00:04:13,460 --> 00:04:16,160 Хвала ти мајко. 39 00:04:17,180 --> 00:04:17,740 тата. 40 00:04:18,079 --> 00:04:19,000 Ево га. 41 00:04:19,720 --> 00:04:23,280 Као што сви знате, нико се не усуђује да оде даље од литице. 42 00:04:23,760 --> 00:04:24,760 Овде смо безбедни. 43 00:04:25,420 --> 00:04:26,540 Нема таме. 44 00:04:26,960 --> 00:04:28,360 И нема чудовишта. 45 00:04:33,360 --> 00:04:35,560 Нема чудовишта. 46 00:04:39,560 --> 00:04:43,420 Докле год останемо на свом сигурном острву, све ће бити у реду. 47 00:04:43,840 --> 00:04:45,760 Легенде су истините сине мој. 48 00:05:15,780 --> 00:05:17,580 Не брини, ја ћу ти помоћи. 49 00:05:17,580 --> 00:05:19,580 Схх! 50 00:05:19,580 --> 00:05:20,580 Схх! 51 00:05:20,580 --> 00:05:21,580 Схх! 52 00:05:21,580 --> 00:05:23,580 Остави то! 53 00:05:23,580 --> 00:05:26,580 Хоћеш да видиш море? 54 00:05:26,580 --> 00:05:28,580 Да, и ја. 55 00:05:41,580 --> 00:05:42,580 Мс! 56 00:06:57,580 --> 00:06:56,580 Моана! 57 00:06:59,580 --> 00:07:01,580 58 00:07:03,580 --> 00:07:03,580 59 00:07:03,580 --> 00:07:09,580 Моана, не иди тамо, опасно је. 60 00:07:14,580 --> 00:07:17,580 Моана, слушај, нема ничег изван гребена осим олуја и узбурканог мора. 61 00:07:18,580 --> 00:07:19,580 Моана! 62 00:07:19,580 --> 00:07:20,580 Моана! 63 00:07:20,580 --> 00:07:22,580 Ово је мој мали авантуриста. 64 00:07:22,580 --> 00:07:26,580 Веома си важан, драга, и следећи велики вођа нашег народа. 65 00:07:26,580 --> 00:07:28,580 И урадићете невероватне ствари. 66 00:07:28,580 --> 00:07:30,580 Могу ли да их урадим у води? 67 00:07:30,580 --> 00:07:32,580 бр. 68 00:07:32,580 --> 00:07:34,580 Никада не возите преко литице. 69 00:07:34,580 --> 00:07:35,580 Хајде. 70 00:07:35,580 --> 00:07:36,580 Хајде. 71 00:07:36,580 --> 00:07:39,580 Прва ствар коју треба да урадите је да сазнате где припадате. 72 00:07:56,580 --> 00:08:06,260 Моана, направи места, направи места, јер крај времена за који знаш је село Мотунуи, што је све што ти треба. 73 00:08:06,260 --> 00:08:13,799 Плесни подијум се вежба, девојке певају древне песме, морамо да престанемо, али ми је тако потребно. 74 00:08:14,060 --> 00:08:20,020 Пут, тоалет је покварен, цеваница и Моана, има толико тога да се уради, истина у тароту. 75 00:08:20,020 --> 00:08:22,359 То је све што ти треба. 76 00:08:22,359 --> 00:08:28,880 Делимо све што направимо, шалимо се и плетемо корпе, рибари се враћају са мора. 77 00:08:28,880 --> 00:08:30,760 Неће нас сада видети. 78 00:08:30,780 --> 00:08:38,240 Не иди, остани ту, сад нашим људима треба трик, али ето ти. 79 00:08:38,760 --> 00:08:46,240 Сада долази плес и ви погледате около и схватите да је срећа тамо где сте. 80 00:08:46,240 --> 00:08:54,320 Погледајте кокос, погледајте његово дрвеће, искористите сваку поједину тачку кокоса, то је све што нам треба. 81 00:08:54,660 --> 00:09:02,500 Правимо мреже од влакана, вода у њима је слатка, од лишћа правимо ватру и кријемо крв и игле. 82 00:09:02,500 --> 00:09:08,920 Ако погледате кокос, дрвеће, лишће, острво нам даје све што нам треба. 83 00:09:08,980 --> 00:09:10,640 И не брини. 84 00:09:10,640 --> 00:09:17,840 Пустите нас да побегнемо од задржавања, ми смо безбедни и добро збринути, а док гледамо у будућност, ево вас. 85 00:09:17,840 --> 00:09:19,840 Биће он добро. 86 00:09:19,840 --> 00:09:26,180 Када живите у суседству, морате пронаћи срећу тамо где сте. 87 00:09:26,180 --> 00:09:32,560 Волим да играм са водом, подводном струјом и крилима. 88 00:09:32,900 --> 00:09:34,160 Вода је мистериозна. 89 00:09:34,500 --> 00:09:36,699 Свиђа ми се како се лоше понаша. 90 00:09:36,959 --> 00:09:41,060 Неки људи могу мислити да сам луд или рећи да сам залутао предалеко. 91 00:09:41,319 --> 00:09:46,180 Али када једном знате шта волите, онда сте ту. 92 00:09:46,180 --> 00:09:57,959 Ти си потпуно ћерка свог оца: тврдоглавост и понос. 93 00:09:57,959 --> 00:10:02,900 Обратите пажњу на оно што пише, али запамтите: можете чути и унутрашњи глас. 94 00:10:03,219 --> 00:10:08,099 А кад тај глас почне да шапуће, за Очевом звездом. 95 00:10:08,479 --> 00:10:13,099 Наставите, тај унутрашњи глас је оно што сте. 96 00:10:31,100 --> 00:10:32,000 Моана. 97 00:10:32,660 --> 00:10:35,120 Тата, нисам планирао да идем тамо. 98 00:10:35,720 --> 00:10:38,000 Тренутно радим дневну инспекцију кануа. 99 00:10:40,100 --> 00:10:41,040 прати ме 100 00:10:45,100 --> 00:10:48,700 Хтео сам да те доведем овде од тренутка када си отворио очи. 101 00:10:49,740 --> 00:10:51,780 Ово је свето место. 102 00:10:54,200 --> 00:10:55,880 Уместо начелника. 103 00:10:57,620 --> 00:10:59,440 Ускоро ћеш постати пунолетан. 104 00:11:00,260 --> 00:11:02,860 И донеси камен на ову планину као ја. 105 00:11:02,860 --> 00:11:05,500 Баш као и мој отац. 106 00:11:06,540 --> 00:11:07,980 И његова мајка јесте. 107 00:11:08,620 --> 00:11:10,620 И сваки шеф који је икада био. 108 00:11:11,900 --> 00:11:14,140 И оног дана када донесеш свој камен тамо, 109 00:11:15,900 --> 00:11:18,560 подижеш цело острво више. 110 00:11:19,640 --> 00:11:22,020 Ти си будућност нашег народа, Моана. 111 00:11:22,020 --> 00:11:25,319 А наших људи нема. 112 00:11:26,439 --> 00:11:27,400 Ви сте у праву овде. 113 00:11:28,199 --> 00:11:31,520 Време је да се припремите да будете особа која им је потребна. 114 00:11:55,620 --> 00:11:57,620 115 00:11:57,620 --> 00:11:59,620 Тако да остајем овде. 116 00:11:59,620 --> 00:12:01,620 Људи око мене цео живот 117 00:12:01,620 --> 00:12:03,620 А кад помислим на сутра 118 00:12:03,620 --> 00:12:05,620 где смо 119 00:12:05,620 --> 00:12:07,620 ја ћу отићи 120 00:12:07,620 --> 00:12:09,620 Имаћу своје људе да ме воде. 121 00:12:09,620 --> 00:12:11,620 Заједно ћемо обликовати нашу будућност. 122 00:12:11,620 --> 00:12:13,620 где смо 123 00:12:15,620 --> 00:12:17,620 где си 124 00:12:17,620 --> 00:12:19,620 Можете пронаћи срећу директно 125 00:12:19,620 --> 00:12:21,620 где си 126 00:12:21,620 --> 00:12:23,620 где си 127 00:12:23,620 --> 00:12:25,620 где си 128 00:12:45,620 --> 00:12:47,620 Остани овде. 129 00:12:55,620 --> 00:12:55,620 Хвала. 130 00:13:02,620 --> 00:13:07,620 Морамо испитати значење речи „остати“. 131 00:13:47,620 --> 00:13:49,620 тамо. 132 00:13:49,620 --> 00:13:51,620 Постаје све горе. 133 00:13:59,620 --> 00:14:01,620 Вођа народа. 134 00:14:11,620 --> 00:14:13,620 Важно је, Пуа. 135 00:14:15,620 --> 00:14:17,620 То је заувек. 136 00:14:27,620 --> 00:14:29,620 шта се дешава 137 00:14:29,620 --> 00:14:31,620 Не ради се више само о кокосима. 138 00:14:31,620 --> 00:14:33,620 Страшно је за хватање. 139 00:14:33,620 --> 00:14:35,620 Истражили смо целу лагуну. 140 00:14:35,620 --> 00:14:37,620 Али нема рибе. 141 00:14:37,620 --> 00:14:39,620 Они су само... 142 00:14:39,620 --> 00:14:41,620 ..нестао. 143 00:14:41,620 --> 00:14:43,620 Сећаш ли ме се као моје баке? 144 00:14:43,620 --> 00:14:45,620 да ли је он био вођа? 145 00:14:45,620 --> 00:14:47,620 Ураган је недељама прао рибу. 146 00:14:47,620 --> 00:14:49,620 Али су чували сушену рибу 147 00:14:49,620 --> 00:14:51,620 и свеж кокос. 148 00:14:51,620 --> 00:14:53,620 Били смо вољни да чекамо 149 00:14:53,620 --> 00:14:55,620 док се риба не врати. 150 00:14:55,620 --> 00:14:57,620 И вратио се. 151 00:14:57,620 --> 00:14:59,620 Нема урагана. 152 00:14:59,620 --> 00:15:01,620 па и тада 153 00:15:01,620 --> 00:15:03,620 лагуне никад празне. 154 00:15:03,620 --> 00:15:05,620 Увек постоји решење, само га треба тражити. 155 00:15:05,620 --> 00:15:07,620 СЗО? 156 00:15:13,620 --> 00:15:18,620 Ако је лагуна празна, шта ако наставимо да пецамо? Иза литице. 157 00:15:19,620 --> 00:15:22,620 Нико се не усуђује да оде даље од литице. 158 00:15:22,625 --> 00:15:24,620 Али не можемо се ослонити на кокос. 159 00:15:24,625 --> 00:15:26,620 И рибе су нестале. 160 00:15:26,625 --> 00:15:28,620 Моана. 161 00:15:29,625 --> 00:15:31,620 Имамо правило. 162 00:15:31,625 --> 00:15:33,620 Правило нас никада неће нахранити. 163 00:15:33,625 --> 00:15:35,620 Правило нас штити. 164 00:15:35,625 --> 00:15:40,620 Морамо нешто да урадимо. 165 00:15:57,620 --> 00:15:59,620 Моана. 166 00:16:03,620 --> 00:16:07,740 Нисам рекао да треба да идемо преко литице јер желим да будем поред океана 167 00:16:08,640 --> 00:16:09,160 знам 168 00:16:10,700 --> 00:16:12,600 Али некако. 169 00:16:14,500 --> 00:16:16,980 Трудим се да будем оно што је потребно нашем народу. 170 00:16:18,020 --> 00:16:18,800 Шта му треба? 171 00:16:19,400 --> 00:16:20,980 Али очигледно му то није довољно. 172 00:16:23,380 --> 00:16:25,420 Био је као ти, Моана. 173 00:16:26,300 --> 00:16:26,860 тата. 174 00:16:28,400 --> 00:16:29,820 Привучен морем. 175 00:16:29,820 --> 00:16:34,800 Игнорисање упозорења: Не идите преко литице. 176 00:16:42,820 --> 00:16:44,820 Узео је кану 177 00:16:44,840 --> 00:16:53,460 и отишао низ литицу у непредвидиви океан. Таласи као планине. 178 00:17:10,320 --> 00:17:16,140 Понекад се не уклапа питање ко желимо да будемо и ко треба да будемо. 179 00:17:50,520 --> 00:17:53,700 колико се сећам 180 00:17:53,700 --> 00:17:56,780 Никада нисам знао ништа 181 00:17:56,780 --> 00:18:03,000 Желела сам да будем савршена ћерка. 182 00:18:03,000 --> 00:18:06,100 Али враћам се у воду. 183 00:18:06,100 --> 00:18:08,899 Колико год се трудио 184 00:18:08,899 --> 00:18:13,180 сваки пут кад кренем сваким путем 185 00:18:13,180 --> 00:18:15,399 прати сваки пут којим идем 186 00:18:15,399 --> 00:18:18,280 сваки пут води назад до места које познајем. 187 00:18:18,280 --> 00:18:22,280 Где не могу да идем, где толико желим да будем. 188 00:18:22,280 --> 00:18:24,760 Погледај линију на небу. 189 00:18:24,760 --> 00:18:27,140 Морам да погледам изблиза. 190 00:18:27,140 --> 00:18:34,379 И нико не зна докле ће то ићи. 191 00:18:34,379 --> 00:18:38,760 Кад ветар у једру остане иза мене на мору. 192 00:18:39,320 --> 00:18:42,440 Оно што сви знају. 193 00:18:42,440 --> 00:18:46,800 Кад одем, није сасвим јасно докле ћу ићи. 194 00:18:46,800 --> 00:18:50,020 Знам све на овом острву. 195 00:18:50,020 --> 00:18:53,020 Изгледају тако срећни на овом острву. 196 00:18:53,020 --> 00:18:55,500 Све је планирано. 197 00:18:55,500 --> 00:19:01,760 Знам све на овом острву. 198 00:19:01,760 --> 00:19:04,760 Имате циљ на овом острву. 199 00:19:04,760 --> 00:19:07,220 Па можда могу да наставим са својим. 200 00:19:07,220 --> 00:19:10,900 Могу да водим са поносом. 201 00:19:10,900 --> 00:19:12,340 Могу да нас ојачам. 202 00:19:12,340 --> 00:19:15,280 Драго ми је да играмо заједно. 203 00:19:15,280 --> 00:19:18,240 Али унутрашњи глас пева другу песму. 204 00:19:18,240 --> 00:19:20,700 шта ми је 205 00:19:23,600 --> 00:19:25,640 Оставимо светло да гори за сада. 206 00:19:25,640 --> 00:19:26,440 Дођите и погледајте. 207 00:19:26,440 --> 00:19:28,600 шта радиш 208 00:19:28,600 --> 00:19:30,980 Нико не зна 209 00:19:30,980 --> 00:19:32,179 Нико не зна. 210 00:19:32,179 --> 00:19:32,980 Како тешко. 211 00:19:32,980 --> 00:19:37,980 И изгледа да испада из мене. 212 00:19:37,980 --> 00:19:40,719 Зато дођи и нађи ме. 213 00:19:40,719 --> 00:19:43,919 И јави ми. 214 00:19:43,919 --> 00:19:46,080 Али преко ове границе. 215 00:19:46,080 --> 00:19:47,580 Ако пређем ту линију. 216 00:19:47,580 --> 00:19:49,899 Линија иде до мора. 217 00:19:49,900 --> 00:19:51,900 И он ме зове. 218 00:19:51,900 --> 00:19:52,520 И он ме зове. 219 00:19:52,520 --> 00:19:53,900 А ја не желим. 220 00:19:53,900 --> 00:19:57,900 Али ја сам прилично црвенокоса. 221 00:19:57,900 --> 00:20:04,020 Кад осетим ветар у једрима, море остаје иза мене. 222 00:20:04,020 --> 00:20:05,900 Једног дана ћу знати. 223 00:20:07,020 --> 00:20:09,900 докле ћу ићи 224 00:20:19,040 --> 00:20:20,780 то је у реду. 225 00:20:20,780 --> 00:20:21,640 добро смо. 226 00:20:23,640 --> 00:20:24,200 Ја то могу. 227 00:20:26,200 --> 00:20:26,880 Има још рибе. 228 00:20:39,880 --> 00:20:40,900 Није лоше. 229 00:20:47,300 --> 00:20:49,560 Сачекај. 230 00:22:02,000 --> 00:22:04,760 Вау, видећемо. 231 00:22:08,780 --> 00:22:12,200 Не морам ништа да му кажем. 232 00:22:13,260 --> 00:22:14,240 Био је у праву. 233 00:22:18,560 --> 00:22:20,240 Не припадам тамо. 234 00:22:28,240 --> 00:22:30,580 Морам да донесем свој камен на планину. 235 00:22:30,780 --> 00:22:31,200 ОК. 236 00:22:31,300 --> 00:22:32,680 забавите се. 237 00:22:34,040 --> 00:22:36,100 Зар нећеш покушати да ме обесхрабриш? 238 00:22:36,100 --> 00:22:38,860 Рекао си да је то оно што желиш. 239 00:22:39,860 --> 00:22:40,340 Да. 240 00:22:45,440 --> 00:22:52,880 Кад умрем, поново ћу се родити као један од њих. 241 00:23:00,440 --> 00:23:05,640 Ох, изабрао сам погрешну тетоважу. Зашто се понашаш тако чудно? 242 00:23:05,740 --> 00:23:10,100 Ја сам сеоска будала, то ми је посао. Come on, if you want to tell me something, tell me. 243 00:23:13,360 --> 00:23:22,720 Имаш ли нешто што желиш да ми кажеш? Да ли постоји нешто што желите да чујете? 244 00:23:24,860 --> 00:23:27,780 Да ли је ова планина постала виша? 245 00:23:43,440 --> 00:23:48,620 All the stories of our people have been told to you, 246 00:23:49,700 --> 00:23:50,340 осим једног. 247 00:23:57,840 --> 00:23:59,980 Какво је ово место? 248 00:24:00,660 --> 00:24:06,000 Да ли заиста мислите да су наши преци остали унутар гребена? 249 00:24:11,000 --> 00:24:12,500 шта је тамо 250 00:24:12,500 --> 00:24:17,800 Одговор на питање које себи стално постављате. 251 00:24:18,920 --> 00:24:20,180 Иди унутра. 252 00:24:20,920 --> 00:24:22,140 Удари бубањ. 253 00:24:22,860 --> 00:24:24,320 И сазнајте. 254 00:24:25,420 --> 00:24:28,080 ко треба да будем 255 00:25:47,260 --> 00:25:54,240 Удари бубањ. 256 00:28:24,260 --> 00:28:25,800 Јесмо ли били морнари? 257 00:28:26,800 --> 00:28:28,140 Били смо морнари! 258 00:28:29,180 --> 00:28:29,680 бако! 259 00:28:30,560 --> 00:28:32,180 Имам пуно питања! 260 00:28:34,420 --> 00:28:36,020 Зашто смо стали? 261 00:28:36,020 --> 00:28:53,100 Сада када је украо Те Фитијево срце и зло је било на путу, Те Ка се пробудио, појавила су се чудовишта, а кануи се никада нису вратили. 262 00:28:53,100 --> 00:29:07,360 Да чувамо свој народ, старе поглавице, тако дуго, заборавили смо ко смо. 263 00:29:07,360 --> 00:29:14,740 А сада нас је мрак коначно сустигао. 264 00:29:14,740 --> 00:29:19,120 Свуда је. 265 00:29:19,120 --> 00:29:21,959 Острво умире. 266 00:29:21,959 --> 00:29:24,159 Приче су истините. 267 00:29:24,160 --> 00:29:28,040 Прича је тек почела. 268 00:29:42,080 --> 00:29:45,500 Видео сам те тог дана, Моана. 269 00:29:45,500 --> 00:29:46,500 У води. 270 00:29:47,500 --> 00:29:50,760 Мислио сам да је то сан. 271 00:29:50,760 --> 00:29:58,460 Океан вас је изабрао да путујете изван нашег гребена. 272 00:29:58,460 --> 00:30:00,960 Пронађите Мауи. 273 00:30:02,960 --> 00:30:08,800 Пренесите га преко великог океана и вратите срце Те Фитија. 274 00:30:10,800 --> 00:30:12,800 И спаси нас све. 275 00:30:46,380 --> 00:30:56,240 Наши преци су веровали да је Мауи тамо доле са својом удицом за пецање. 276 00:30:56,760 --> 00:30:59,480 Пратите пут и наћи ћете га. 277 00:31:00,160 --> 00:31:01,180 Тата мора да зна. 278 00:31:01,460 --> 00:31:02,480 Показаћу му кану. 279 00:31:02,820 --> 00:31:03,580 Он ће помоћи. 280 00:31:04,500 --> 00:31:07,940 Урадите шта морате, али пожурите. 281 00:31:07,940 --> 00:31:09,920 Пожурите. 282 00:31:48,940 --> 00:31:49,880 Знам како то можемо поправити. 283 00:31:50,440 --> 00:31:51,360 Можемо пронаћи Мауи. 284 00:31:51,420 --> 00:31:52,160 ја имам срце. 285 00:31:52,600 --> 00:31:55,240 Ако пратимо звезде, кука, видимо кану. 286 00:31:55,460 --> 00:31:56,840 Тата, једном смо били морнари. 287 00:31:56,900 --> 00:31:57,920 Можемо опет на море. 288 00:31:58,300 --> 00:32:03,300 Мислите ли да сте први који је одвео баку на ово место? 289 00:32:04,220 --> 00:32:05,000 Да ли сте то знали? 290 00:32:05,200 --> 00:32:07,160 Наши преци су из неког разлога затворили своју пећину. 291 00:32:07,260 --> 00:32:08,360 Покушавали су да нас заштите. 292 00:32:08,420 --> 00:32:09,020 Не, тата! 293 00:32:09,820 --> 00:32:11,780 Рекао си ми да помогнем нашим људима. 294 00:32:12,340 --> 00:32:14,360 Игнорисање ко смо ми неће помоћи нашем народу. 295 00:32:14,760 --> 00:32:17,000 Морамо пронаћи Мауија и вратити срце. 296 00:32:17,720 --> 00:32:18,900 Наше острво умире. 297 00:32:19,420 --> 00:32:20,500 Не можемо да стојимо скрштених руку. 298 00:32:21,000 --> 00:32:23,700 То није ништа. 299 00:32:26,700 --> 00:32:27,700 Шефе! 300 00:32:28,700 --> 00:32:29,540 Твоја мајка! 301 00:33:17,200 --> 00:33:21,600 Иди. 302 00:33:21,605 --> 00:33:22,600 Не више. 303 00:33:22,600 --> 00:33:24,600 морате 304 00:33:24,600 --> 00:33:28,600 Океан је изабрао тебе. 305 00:33:28,600 --> 00:33:33,600 Пратите удицу. 306 00:33:35,600 --> 00:33:50,600 А када нађете Мауија, ухватите га за уво и реците: Ја сам Моана од Мотунуија. 307 00:33:50,600 --> 00:34:02,600 Укрцаћете се на мој брод, пловити преко мора и вратити срце Те Фитија. 308 00:34:02,600 --> 00:34:07,600 Не могу те оставити 309 00:34:07,600 --> 00:34:19,600 Нема места где можеш да одеш где ја нисам са тобом. 310 00:34:49,600 --> 00:35:06,580 Иди. 311 00:36:42,600 --> 00:36:50,600 Ја сам Моана из Мотунуија. Укрцаћете се на мој брод, отпловити на море и вратити срце Те Фитија. 312 00:37:20,660 --> 00:37:23,440 Хеј, хеј! 313 00:37:42,460 --> 00:37:52,460 видиш ли видиш, све је у реду. Види, море је мој пријатељ. 314 00:37:52,460 --> 00:37:54,460 Хеј, хеј. 315 00:38:03,460 --> 00:38:06,460 Молим те реци ми да си донео своју храну. 316 00:38:08,460 --> 00:38:18,460 Ја сам Моана из Мотунуија. Укрцаћете се на мој брод, отпловити на море и вратити срце Те Фитија. 317 00:38:18,460 --> 00:38:19,460 Не, не, не, не, не, не, не. не не не 318 00:38:19,460 --> 00:38:20,460 Хајде, не, не. 319 00:38:20,460 --> 00:38:23,460 Хајде. 320 00:38:27,460 --> 00:38:34,460 Ја сам Моана из Мотунуија. Укрцаћеш се на мој брод. 321 00:38:34,460 --> 00:38:38,980 Ја сам Моана. 322 00:39:31,660 --> 00:39:36,000 Моана! Молим вас помозите ми! 323 00:40:18,660 --> 00:40:27,660 Ум, шта? Тражио сам помоћ. а ово? Да ли је уништио мој брод? То ми неће помоћи! 324 00:40:27,660 --> 00:40:34,660 Риба пиша на тебе! Цео дан! И горе ствари, па… 325 00:40:57,660 --> 00:41:04,660 Мауи? 326 00:41:08,660 --> 00:41:10,660 Мауи! 327 00:41:15,660 --> 00:41:21,660 Ја сам Моана из Мотунуија. Укрцаћете се на мој брод, отпловити на море и вратити срце Те Фитија. 328 00:41:21,660 --> 00:41:25,660 Сада се укрцајте... Укрцаћете се на мој брод. Да! 329 00:41:25,665 --> 00:41:27,660 Ући ћеш у мој... 330 00:41:27,665 --> 00:41:28,660 Чамац! 331 00:41:28,665 --> 00:41:31,660 Бог ми је дао брод! 332 00:41:49,660 --> 00:41:50,660 Можете узети малог човека назад! 333 00:41:50,660 --> 00:41:54,660 Ох, појешћу га. 334 00:41:54,660 --> 00:41:56,660 То је пилетина! Његово име је Хеи Хеи. 335 00:41:56,660 --> 00:41:58,660 Зове се Иум Иум. Кад ми се прохте. 336 00:42:03,660 --> 00:42:04,660 Мауи! Хммм! 337 00:42:04,660 --> 00:42:05,660 Схапесхифтер! 338 00:42:05,660 --> 00:42:06,660 Мм-хмм! 339 00:42:06,660 --> 00:42:07,660 Полубог ветра и мора. 340 00:42:07,660 --> 00:42:08,660 Да! 341 00:42:08,660 --> 00:42:09,740 Ја сам Моана из... 342 00:42:09,740 --> 00:42:10,220 Упс, опа, упс, упс. 343 00:42:10,580 --> 00:42:11,520 Народни херој. 344 00:42:11,740 --> 00:42:11,920 ста? 345 00:42:12,040 --> 00:42:12,960 у реду је. 346 00:42:13,200 --> 00:42:18,120 Мауи, мењач облика, полубог ветра и мора, херој људи. 347 00:42:19,240 --> 00:42:20,339 Ох жене. 348 00:42:20,779 --> 00:42:21,480 Жене такође. 349 00:42:21,640 --> 00:42:22,460 мушкарци и жене. 350 00:42:22,560 --> 00:42:23,379 Ово није девојка вс. 351 00:42:23,480 --> 00:42:24,279 мушкарци и жене. 352 00:42:24,420 --> 00:42:25,960 Мауи је херој за све. 353 00:42:26,299 --> 00:42:27,160 Мислим да ти иде одлично. 354 00:42:27,279 --> 00:42:27,980 Почните од врха. 355 00:42:28,200 --> 00:42:29,319 Три, два, један. 356 00:42:29,779 --> 00:42:30,080 Само напред! 357 00:42:30,520 --> 00:42:31,700 Ја сам Моана... 358 00:42:31,700 --> 00:42:32,740 ја сам... 359 00:42:32,740 --> 00:42:33,520 Ја сам Моана... 360 00:42:33,520 --> 00:42:34,640 Не, не, тотално си сломљен. 361 00:42:34,819 --> 00:42:35,379 Али не брини. 362 00:42:35,500 --> 00:42:38,060 Мауи увек има времена за своје фанове. 363 00:42:38,060 --> 00:42:38,799 Ох, ја нисам... 364 00:42:38,799 --> 00:42:39,259 То је у реду. 365 00:42:39,440 --> 00:42:40,040 могу ли да видим лопту 366 00:42:40,420 --> 00:42:40,900 Хвала вам пуно. 367 00:42:41,279 --> 00:42:41,640 По реду. 368 00:42:46,620 --> 00:42:49,700 Знаш, пре него што било шта потпишем, желим да знам нешто о теби. 369 00:42:50,240 --> 00:42:51,100 Реци ми о својим надама. 370 00:42:51,240 --> 00:42:51,940 Причај ми о својим сновима. 371 00:42:52,180 --> 00:42:53,160 Па, некако... 372 00:42:53,160 --> 00:42:53,600 Време је истекло. 373 00:42:53,660 --> 00:42:54,200 Морао сам да прођем. 374 00:42:54,600 --> 00:42:55,400 Два, један. 375 00:42:55,779 --> 00:42:59,120 Сазнајте о чему сањате и идите за тим сновима. 376 00:43:00,920 --> 00:43:03,460 Ох, кокошка ме је управо кљуцала у ногу. 377 00:43:04,120 --> 00:43:04,820 378 00:43:04,820 --> 00:43:05,820 Ох, пилетина. 379 00:43:07,820 --> 00:43:08,380 Спеллер. 380 00:43:09,900 --> 00:43:10,300 За пилетину. 381 00:43:13,260 --> 00:43:14,360 Погледај ово лице. 382 00:43:14,760 --> 00:43:16,880 Знам да не видите свог хероја сваки дан. 383 00:43:16,880 --> 00:43:19,200 Ти ниси мој херој. 384 00:43:19,500 --> 00:43:21,940 И нисам овде да би ти потписао моју куглу. 385 00:43:21,940 --> 00:43:23,940 Овде сам јер си украо... 386 00:43:25,060 --> 00:43:25,500 Ово. 387 00:43:25,940 --> 00:43:27,480 Срце Те Фитија. 388 00:43:27,960 --> 00:43:32,620 А ти ћеш се укрцати на мој брод, пловити преко мора и вратити је. 389 00:43:32,620 --> 00:43:45,020 Знаш, то је помало лудо јер скоро звучи као да ти се не свиђам, што је немогуће. 390 00:43:45,440 --> 00:43:47,240 Јер погледај ме. 391 00:43:47,640 --> 00:43:53,960 Заглавио сам на овом острву више од хиљаду година покушавајући да примим ово срце на дар вама смртницима. 392 00:43:53,960 --> 00:44:00,900 Дакле, мислим да је оно што говориш: поштујем те. 393 00:44:01,380 --> 00:44:01,740 ста? 394 00:44:01,980 --> 00:44:03,160 ја сам ти захвалан. 395 00:44:03,320 --> 00:44:03,580 ста? 396 00:44:03,800 --> 00:44:04,320 То је у реду. 397 00:44:04,360 --> 00:44:05,280 Нећу те више задиркивати. 398 00:44:05,440 --> 00:44:06,020 Хвала вам пуно. 399 00:44:07,400 --> 00:44:08,200 Нема на чему. 400 00:44:08,840 --> 00:44:09,840 Не не. 401 00:44:10,000 --> 00:44:10,520 нисам то урадио... 402 00:44:10,520 --> 00:44:11,960 нисам рекао... 403 00:44:11,960 --> 00:44:12,540 Хвала вам пуно. 404 00:44:14,280 --> 00:44:15,320 Ок, ок. 405 00:44:16,060 --> 00:44:18,460 Видим шта се дешава, да. 406 00:44:19,600 --> 00:44:22,420 Стојите пред ауторитетом и то је чудно. 407 00:44:22,680 --> 00:44:25,020 Не знаш ни како се осећаш. 408 00:44:25,400 --> 00:44:26,180 Дивно је. 409 00:44:27,000 --> 00:44:29,700 Ох, лепо је видети да се људи никада не мењају. 410 00:44:30,180 --> 00:44:31,680 Отвори очи. 411 00:44:31,800 --> 00:44:32,860 Хајде да почнемо. 412 00:44:33,600 --> 00:44:35,000 Да, то је заиста тачно. 413 00:44:35,140 --> 00:44:35,460 Мауи. 414 00:44:35,660 --> 00:44:36,300 Удахни. 415 00:44:37,200 --> 00:44:38,580 Знам да је много. 416 00:44:38,860 --> 00:44:39,580 Коса. 417 00:44:39,860 --> 00:44:40,720 Тело. 418 00:44:40,720 --> 00:44:43,859 Кад буљиш у полубог. 419 00:44:44,560 --> 00:44:48,220 Шта да кажем осим: Нема на чему. 420 00:44:48,740 --> 00:44:51,279 Иза плиме, сунца, неба. 421 00:44:52,040 --> 00:44:54,100 Хеј, све је у реду, све је у реду. 422 00:44:54,339 --> 00:44:55,359 Нема на чему. 423 00:44:56,379 --> 00:44:58,540 Ја сам само обичан полубог. 424 00:44:58,660 --> 00:45:02,000 Хеј, шта има два палца и држи небо? 425 00:45:02,359 --> 00:45:05,160 Док сте се ви љуљали, овај момак је навијао. 426 00:45:05,160 --> 00:45:09,919 Кад су ноћи захладиле, ко је украо ватру одоздо? 427 00:45:09,920 --> 00:45:11,440 Погледај га, човече. 428 00:45:12,140 --> 00:45:12,660 О. 429 00:45:13,080 --> 00:45:16,060 Сунце хватам и ласом. 430 00:45:16,380 --> 00:45:16,960 Нема на чему. 431 00:45:17,260 --> 00:45:19,440 Да продужи дане и донесе радост. 432 00:45:19,980 --> 00:45:22,980 Користим и ветар. 433 00:45:23,340 --> 00:45:23,760 Нема на чему. 434 00:45:24,200 --> 00:45:26,520 Да ојачате нокте и остварите своје снове. 435 00:45:26,520 --> 00:45:30,340 Шта да кажем осим: Нема на чему. 436 00:45:30,520 --> 00:45:33,360 Падам са мора за острва. 437 00:45:33,720 --> 00:45:35,980 Нема потребе да се молите до дана. 438 00:45:36,160 --> 00:45:36,980 Нема на чему. 439 00:45:37,480 --> 00:45:37,660 Ха! 440 00:45:38,140 --> 00:45:40,440 Претпостављам да је то само мој начин да будем свој. 441 00:45:41,280 --> 00:45:42,200 Нема на чему. 442 00:45:43,040 --> 00:45:43,900 Нема на чему. 443 00:45:43,900 --> 00:45:46,560 Ако тако размишљате о томе. 444 00:45:47,080 --> 00:45:48,800 Да, да будем искрен, могао бих овако и даље. 445 00:45:48,920 --> 00:45:50,380 Могу да објасним сваки природни феномен. 446 00:45:50,820 --> 00:45:52,160 Плима, трава, земља. 447 00:45:52,320 --> 00:45:53,800 Ох не, има ли сада фестивал на Мауију? 448 00:45:53,960 --> 00:45:54,580 Живео сам те. 449 00:45:54,700 --> 00:45:55,500 Закопао сам судију. 450 00:45:55,680 --> 00:45:56,360 Пао си са дрвета. 451 00:45:56,400 --> 00:45:57,280 Сада имате кокос. 452 00:45:57,520 --> 00:45:58,240 Шта је поука? 453 00:45:58,380 --> 00:45:59,140 Шта је најважнији увид? 454 00:45:59,280 --> 00:46:00,100 Ево га, ово је оно што је Мауи освојио. 455 00:46:00,180 --> 00:46:00,960 Поново се вратио на грабуље. 456 00:46:01,120 --> 00:46:02,600 А таписерија ми је иритирала кожу. 457 00:46:02,900 --> 00:46:04,280 То је мапа мојих победа. 458 00:46:04,440 --> 00:46:06,020 Види, Мауи, сад стави све на своје место. 459 00:46:06,200 --> 00:46:07,300 Погледај то мишљење, значи Мауи. 460 00:46:07,300 --> 00:46:09,180 Само пишите, певајте и тапшајте. 461 00:46:09,280 --> 00:46:10,000 Бацање и љуљање. 462 00:46:10,120 --> 00:46:10,900 Ох, она пљесне. 463 00:46:10,900 --> 00:46:13,640 Почасни круг и поновно представљање хора. 464 00:46:14,040 --> 00:46:17,020 Па, у сваком случају, желео бих да вам кажем: нема на чему. 465 00:46:17,820 --> 00:46:20,400 Какав диван свет, знаш. 466 00:46:21,000 --> 00:46:22,960 Хеј, све је у реду, све је у реду. 467 00:46:23,160 --> 00:46:23,960 Нема на чему. 468 00:46:25,200 --> 00:46:27,460 Сада када размислим о томе, морам да идем. 469 00:46:27,960 --> 00:46:31,020 Хеј, сасвим је у реду рећи "Нема на чему." 470 00:46:31,780 --> 00:46:34,340 Јер ће ми требати тај тренер. 471 00:46:34,780 --> 00:46:36,860 Пловим даље и даље и даље. 472 00:46:37,160 --> 00:46:37,960 Нема на чему. 473 00:46:37,960 --> 00:46:41,340 Сутра можемо све осим људи. 474 00:46:41,540 --> 00:46:42,260 Нема на чему. 475 00:46:42,340 --> 00:46:43,160 Нема на чему. 476 00:46:44,120 --> 00:46:44,880 Нема на чему. 477 00:46:46,820 --> 00:46:48,000 И хвала вам пуно. 478 00:46:51,280 --> 00:46:51,840 Хеј! 479 00:46:52,980 --> 00:46:55,100 Ти лажљиви, лукави сине... 480 00:46:55,100 --> 00:46:55,540 Плажа! 481 00:46:56,100 --> 00:46:57,220 Насмејаћу ти се касније. 482 00:46:57,220 --> 00:47:01,439 Ја ћу напустити брод. 483 00:47:05,939 --> 00:47:06,299 Ох! 484 00:47:06,520 --> 00:47:06,819 ста? 485 00:47:07,580 --> 00:47:09,399 Па, вероватно нећу водити децу у Те Фити. 486 00:47:09,459 --> 00:47:10,279 Ја ћу узети своју удицу. 487 00:47:11,740 --> 00:47:13,319 Пријатељу, ти већ имаш своју. 488 00:47:13,439 --> 00:47:14,740 Нисам Мауи без тога. 489 00:47:14,839 --> 00:47:17,040 И ако тако наставиш, имам пећину у коју можеш да одеш. 490 00:48:08,500 --> 00:48:09,500 Тако је памтим. 491 00:48:11,500 --> 00:48:12,500 Ох! 492 00:48:13,500 --> 00:48:17,500 Он је добро. Гледај, имаће цело острво за себе. 493 00:48:17,600 --> 00:48:19,500 И он ће то волети. 494 00:48:20,500 --> 00:48:21,500 И ја ћу те волети 495 00:48:22,500 --> 00:48:24,500 У мом стомаку. 496 00:48:59,500 --> 00:49:06,620 Ох, тако близу! Могао бих ово да гледам цео дан. Уживајте на острву. Мауи, здраво. 497 00:49:08,100 --> 00:49:11,320 Хеј, не, мораш да вратиш срце. 498 00:49:12,540 --> 00:49:12,780 Хеј! 499 00:49:14,160 --> 00:49:14,760 Хеј! 500 00:49:19,780 --> 00:49:21,740 дете? Не, нисам је видео. 501 00:49:25,420 --> 00:49:27,700 И вратило се. Затвори очи. 502 00:49:27,700 --> 00:49:30,839 Ја сам Моана из... 503 00:49:33,839 --> 00:49:34,899 Ок, ја. 504 00:49:40,419 --> 00:49:43,859 Он је рођен, тачно, из, ух... 505 00:49:44,560 --> 00:49:45,640 Вратите срце. 506 00:49:50,819 --> 00:49:51,620 ух... 507 00:49:57,620 --> 00:49:59,299 Окушаћу срећу са чудовиштима. 508 00:50:00,259 --> 00:50:01,220 Ок, излазим. 509 00:50:07,759 --> 00:50:09,700 Мислио сам да смо пријатељи. 510 00:50:09,700 --> 00:50:10,279 О! 511 00:50:10,279 --> 00:50:10,600 О! 512 00:50:10,600 --> 00:50:12,600 Мс! 513 00:50:16,600 --> 00:50:17,580 шта ти је 514 00:50:17,700 --> 00:50:19,799 Са мном је све у реду. Одлично ми иде, зар то још ниси чуо? 515 00:50:20,279 --> 00:50:20,799 јеси ли..? 516 00:50:21,080 --> 00:50:21,420 бр. 517 00:50:22,799 --> 00:50:24,720 не не не Не ради то. 518 00:50:25,380 --> 00:50:25,779 Страшно. 519 00:50:25,860 --> 00:50:28,880 не не не страх? Мауи? бр. 520 00:50:28,880 --> 00:50:30,580 Не познајем страх. 521 00:50:32,720 --> 00:50:34,440 То није срце, то је проклетство. 522 00:50:34,840 --> 00:50:38,300 И у тренутку када сам га подигао, био сам нокаутиран са неба и изгубио сам удицу. 523 00:50:38,420 --> 00:50:39,620 Отараси се тога! 524 00:50:40,020 --> 00:50:41,300 Однеси то. 525 00:50:41,300 --> 00:50:42,200 Да, доста је. 526 00:50:42,520 --> 00:50:44,280 Ја сам полубог. 527 00:50:46,020 --> 00:50:47,280 И победићу те. 528 00:50:48,160 --> 00:50:50,140 Не желиш да ми се ишта од овога догоди. 529 00:50:50,800 --> 00:50:51,580 Да, управо ти. 530 00:50:51,780 --> 00:50:52,700 Баш онако како ти то не желиш. 531 00:50:52,800 --> 00:50:54,800 Ова ствар не ствара живот, она је светионик смрти. 532 00:50:54,800 --> 00:50:57,260 А ако га се не решите, догодиће се лоше ствари. 533 00:50:57,460 --> 00:50:58,340 Како га одложити? 534 00:50:58,760 --> 00:50:59,100 Да. 535 00:50:59,280 --> 00:50:59,800 срце? 536 00:50:59,900 --> 00:51:00,440 Не ради то. 537 00:51:00,480 --> 00:51:01,260 Ти Фити! 538 00:51:01,680 --> 00:51:03,220 Хеарт Те Фити? 539 00:51:03,240 --> 00:51:05,200 Ако тако гледаш у Бога, убићеш нас. 540 00:51:05,420 --> 00:51:08,400 Одвешћу нас двоје у Те Фити да га вратиш. 541 00:51:08,680 --> 00:51:09,320 Хвала вам пуно. 542 00:51:09,600 --> 00:51:10,260 Нема на чему. 543 00:51:19,260 --> 00:51:24,080 Знате, да сам макар једном погрешио, био бих понижен. 544 00:51:24,080 --> 00:51:25,000 обећавам. 545 00:51:27,160 --> 00:51:27,960 шта је то 546 00:51:32,680 --> 00:51:35,640 Какамора. 547 00:51:36,600 --> 00:51:38,279 Мале отровне штеточине. 548 00:51:39,160 --> 00:51:40,520 Изгледају тако слатко. 549 00:51:45,520 --> 00:51:46,700 Дефинишите слатко. 550 00:51:48,759 --> 00:51:51,040 Питам се шта желе овде. 551 00:51:51,040 --> 00:51:53,040 не знам. 552 00:52:15,000 --> 00:52:16,360 Не можете пловити. 553 00:52:16,600 --> 00:52:17,940 Ја сам самоук. 554 00:52:34,200 --> 00:52:35,540 Нема магичне куке, нема магичне моћи. 555 00:53:18,280 --> 00:53:19,440 Врати га назад! 556 00:53:19,440 --> 00:53:22,400 Мауи, узели су срце! 557 00:53:22,980 --> 00:53:23,960 Морамо да га вратимо! 558 00:53:24,400 --> 00:53:24,800 Мауи! 559 00:53:29,120 --> 00:53:30,920 Рекао сам ти, проклето је! 560 00:53:43,320 --> 00:53:45,200 ПУСХ. Тамо. 561 00:53:52,200 --> 00:53:53,160 шта радиш 562 00:53:53,720 --> 00:53:54,200 Бежати? 563 00:53:54,379 --> 00:53:55,379 Не, тако то иде. 564 00:53:55,680 --> 00:53:56,359 Никада га нећемо вратити. 565 00:53:57,080 --> 00:53:58,799 У реду, урадићу то. 566 00:53:59,000 --> 00:54:00,399 Хеј, шта да урадим да је уплашим? 567 00:54:00,600 --> 00:54:01,919 Само те убију. 568 00:54:10,399 --> 00:54:11,779 Требаће ми ова кука. 569 00:55:36,200 --> 00:55:41,180 Ми? Под "ми" мислите на Мав јер нисмо ништа урадили. 570 00:55:41,180 --> 00:55:45,480 урадио сам све. Иначе, Мауи се не пише са "ми", већ са "и". 571 00:55:45,560 --> 00:55:46,140 ми живимо 572 00:55:46,660 --> 00:55:47,520 Али и даље нећу узети ствар назад. 573 00:55:47,940 --> 00:55:48,279 Зашто не? 574 00:55:48,759 --> 00:55:53,140 Јер да бисте дошли до Те Фитија морате проћи кроз Те Ка, чудовиште од лаве. 575 00:55:54,140 --> 00:55:56,440 Да ли сте се икада борили са много чудовишта, принцезо? 576 00:55:56,540 --> 00:55:58,180 Не. А ти? 577 00:56:11,460 --> 00:56:13,320 Хоћеш да верујем да сам ја цело твоје острво? 578 00:56:13,320 --> 00:56:15,360 Твој шеф 579 00:56:15,360 --> 00:56:16,380 те је изабрао 580 00:56:16,780 --> 00:56:18,360 „Изабрано“ је јака реч. 581 00:56:18,360 --> 00:56:20,320 Не идем ни са ким у самоубилачку мисију. 582 00:56:20,320 --> 00:56:20,360 583 00:56:20,700 --> 00:56:23,440 Да вратим срце, потребан сам ти. 584 00:56:23,440 --> 00:56:24,040 ја сам само... 585 00:56:24,040 --> 00:56:25,040 Ја ћу узети своју удицу. 586 00:56:25,040 --> 00:56:25,080 587 00:56:25,080 --> 00:56:25,500 588 00:56:25,500 --> 00:56:26,200 Крај дискусије. 589 00:56:30,000 --> 00:56:31,259 Да ли би поново био херој? 590 00:56:32,000 --> 00:56:33,340 То је оно што тражиш, зар не? 591 00:56:33,720 --> 00:56:35,840 Па, девојко, ја сам херој. 592 00:56:35,840 --> 00:56:39,000 Па, можда јеси. 593 00:56:40,140 --> 00:56:42,200 Али много се променило за хиљаду година. 594 00:56:42,540 --> 00:56:44,720 Сада си ти тај који је украо Те Фитијево срце. 595 00:56:45,040 --> 00:56:46,680 Момак који је проклео цео свет. 596 00:56:49,400 --> 00:56:50,500 Ти ниси ничији херој. 597 00:56:54,700 --> 00:56:55,640 Ха ха! То је немогуће. 598 00:56:55,820 --> 00:56:57,040 Ја сам свачији херој. 599 00:57:02,800 --> 00:57:03,560 Ох, прелепо. 600 00:57:03,880 --> 00:57:05,420 Само се удружите против полубога. 601 00:57:05,840 --> 00:57:06,920 Погледај. 602 00:57:07,380 --> 00:57:08,320 обећавам. 603 00:57:08,780 --> 00:57:10,760 Ако га вратите, спасићете свет. 604 00:57:11,780 --> 00:57:13,560 Био би свачији херој. 605 00:57:14,200 --> 00:57:14,540 Заувек. 606 00:57:15,160 --> 00:57:16,060 Звучи добро, зар не? 607 00:57:22,480 --> 00:57:25,840 Мауи. Мауи. Мауи. Мауи. 608 00:57:25,840 --> 00:57:25,900 Ово је невероватно. 609 00:57:26,140 --> 00:57:26,480 гђа. 610 00:57:26,660 --> 00:57:27,720 Погледај дефиницију. 611 00:57:30,380 --> 00:57:30,940 То је тачно. 612 00:57:39,840 --> 00:57:44,660 Ако то урадим, ти и твој народ ћете ме обожавати као хероја. 613 00:57:45,660 --> 00:57:46,860 Понашај се као један и можда и хоћу. 614 00:57:49,460 --> 00:57:49,900 акт. 615 00:57:49,900 --> 00:57:49,980 616 00:57:59,980 --> 00:58:01,300 Нећеш ме се отарасити. 617 00:58:02,360 --> 00:58:02,980 да ли желите да покушате 618 00:58:04,340 --> 00:58:05,080 Претпостављам да ћеш доћи. 619 00:58:07,900 --> 00:58:08,420 ОК. 620 00:58:09,300 --> 00:58:10,920 У Томатолијево скровиште. 621 00:58:10,920 --> 00:58:15,220 Ако неко има моју удицу, онда је он једки, мрки зликовац. 622 00:58:16,140 --> 00:58:17,540 Можеш ме научити да једрим. 623 00:58:18,080 --> 00:58:19,560 Ово није крстарење, принцезо. 624 00:58:20,060 --> 00:58:21,200 Ово се зове путоказ. 625 00:58:21,740 --> 00:58:24,140 Ради се о препознавању куда ваш ум иде. 626 00:58:24,140 --> 00:58:27,819 Ради се о томе да знате где сте и где сте били. 627 00:58:28,299 --> 00:58:29,200 Ја нисам принцеза. 628 00:58:30,000 --> 00:58:31,240 Ја сам поглавикова ћерка. 629 00:58:31,520 --> 00:58:32,580 То је потпуно исто. 630 00:58:32,640 --> 00:58:32,900 бр. 631 00:58:33,080 --> 00:58:33,420 Да. 632 00:58:33,520 --> 00:58:38,740 Ако носите сукњу и имате малу животињу за пратиоца, ти си принцеза принцеза 633 00:58:39,200 --> 00:58:39,980 Ти ниси путоказ. 634 00:58:40,740 --> 00:58:44,500 Осим ако не нађете начин да будете мање досадни. 635 00:58:46,500 --> 00:58:47,780 Стварно? 636 00:58:49,460 --> 00:58:51,240 Стрелица од лампе у моје дупе. 637 00:58:53,240 --> 00:58:59,740 Онај ко уме да говори може и да учи. 638 00:59:00,620 --> 00:59:02,300 Ја сам полубог. 639 00:59:03,280 --> 00:59:03,780 Ваифиндер. 640 00:59:04,120 --> 00:59:04,820 Лекција прва. 641 00:59:04,960 --> 00:59:05,260 Само напред! 642 00:59:09,020 --> 00:59:10,380 Пусти трицикл. 643 00:59:12,820 --> 00:59:13,300 бр. 644 00:59:13,680 --> 00:59:14,340 Не то. 645 00:59:14,500 --> 00:59:15,220 Остало. 646 00:59:15,620 --> 00:59:16,100 бр. 647 00:59:19,420 --> 00:59:20,980 Меримо звезде. 648 00:59:21,600 --> 00:59:23,600 Не дајемо небу петицу. 649 00:59:27,040 --> 00:59:28,340 Можеш да осетиш мирис воде. 650 00:59:28,580 --> 00:59:29,240 Топло је. 651 00:59:29,740 --> 00:59:30,940 То значи да смо на добром путу. 652 00:59:31,800 --> 00:59:32,680 Хладно је. 653 00:59:33,860 --> 00:59:34,900 Чекај мало, постаје топло. 654 00:59:37,620 --> 00:59:38,140 Фуј! 655 00:59:38,780 --> 00:59:39,840 Ово је одвратно! 656 00:59:40,240 --> 00:59:41,440 шта ти је 657 00:59:41,440 --> 00:59:42,620 ста? 658 00:59:43,000 --> 00:59:43,060 хахаха. 659 01:00:03,580 --> 01:00:04,140 Моана! 660 01:00:04,480 --> 01:00:05,300 Иди! 661 01:00:06,060 --> 01:00:06,760 Моана! 662 01:00:33,780 --> 01:00:35,620 Јеси ли сигуран да овај тип има твоју удицу? 663 01:00:37,200 --> 01:00:38,800 Таматоа није човек. 664 01:00:39,800 --> 01:00:42,640 Сакупља све што је хладно и тоне на дно мора. 665 01:00:43,860 --> 01:00:45,420 Ништа није хладније од моје куке. 666 01:00:46,340 --> 01:00:47,620 Осим можда мог лица. 667 01:00:49,200 --> 01:00:50,080 Или ти мишићи. 668 01:00:51,720 --> 01:00:52,640 Ја ћу узети своју удицу. 669 01:01:17,780 --> 01:01:19,760 Не видим никакав улаз. 670 01:01:19,780 --> 01:01:22,760 Унос ће се појавити тек након наше понуде. 671 01:02:08,780 --> 01:02:09,060 Стално падам. 672 01:02:09,780 --> 01:02:10,940 Ово је лудило. 673 01:02:14,620 --> 01:02:17,180 Океан те је изабрао с разлогом. 674 01:02:17,260 --> 01:02:17,840 Погоди шта. 675 01:02:18,260 --> 01:02:19,740 Стално падам. 676 01:02:20,780 --> 01:02:21,240 Ја то могу. 677 01:02:52,339 --> 01:02:52,940 Како изгледа моја коса? 678 01:02:53,200 --> 01:02:53,759 Не одговарај на то. 679 01:02:53,940 --> 01:02:54,220 Знаш шта? 680 01:02:54,259 --> 01:02:56,460 Можда можеш поново да устанеш и одеш одавде док Грумбоови иду на посао. 681 01:02:56,460 --> 01:02:57,980 Престани да ме се отарасиш. 682 01:02:58,340 --> 01:02:59,460 могу бити од помоћи. 683 01:02:59,740 --> 01:02:59,940 Да? 684 01:03:00,040 --> 01:03:00,380 Како на пример? 685 01:03:00,560 --> 01:03:03,740 Пример: Када сам само скочио у уста чудовишта и нисам умро. 686 01:03:04,600 --> 01:03:06,460 И одвео сам те са овог острва. 687 01:03:07,000 --> 01:03:08,020 Зар нико други није ово урадио? 688 01:03:11,320 --> 01:03:12,340 Шта је наш план? 689 01:03:13,100 --> 01:03:14,320 Ох, још си овде. 690 01:03:14,720 --> 01:03:16,700 Планирао сам да све то урадим сам. 691 01:03:16,820 --> 01:03:17,780 Данас, међутим, нисам те среће. 692 01:03:18,260 --> 01:03:18,620 Мауи! 693 01:03:20,860 --> 01:03:22,560 Могао бих бити од користи ако ми дозволите. 694 01:03:26,460 --> 01:03:28,240 ОК. 695 01:03:28,580 --> 01:03:28,800 Стварно? 696 01:03:29,240 --> 01:03:31,060 Знаш, понекад 697 01:03:31,620 --> 01:03:32,180 ти си херој у животу. 698 01:03:32,700 --> 01:03:36,060 А понекад си ти бол. 699 01:03:37,640 --> 01:03:38,140 Чекај, шта? 700 01:03:44,140 --> 01:03:45,100 гђа. 701 01:03:45,339 --> 01:03:47,060 Сјајни, блистави бол. 702 01:03:48,120 --> 01:03:48,520 Спарклинг. 703 01:03:49,160 --> 01:03:49,600 Спарклинг. 704 01:03:49,839 --> 01:03:50,620 Шта, идеш на сахрану? 705 01:03:51,299 --> 01:03:52,740 Знаш да покушавам да те мотивишем управо сада? 706 01:03:52,940 --> 01:03:53,980 Морате се обавезати. 707 01:03:54,839 --> 01:03:56,080 Реците други ред који сам написао. 708 01:03:56,420 --> 01:03:57,460 Забавите се с тим. 709 01:03:57,520 --> 01:03:58,120 Тачно. 710 01:03:59,299 --> 01:03:59,700 гђа. 711 01:03:59,700 --> 01:04:02,319 Ја сам блистава драга. 712 01:04:02,660 --> 01:04:03,779 Погледај овде. 713 01:04:04,160 --> 01:04:04,640 Уради то поново. 714 01:04:04,819 --> 01:04:05,379 Ох, убедљивије. 715 01:04:05,839 --> 01:04:06,240 Спарклинг. 716 01:04:06,759 --> 01:04:07,160 Постранце. 717 01:04:07,520 --> 01:04:07,919 Спарклинг. 718 01:04:08,140 --> 01:04:08,500 Паметније. 719 01:04:09,200 --> 01:04:09,560 Спарклинг. 720 01:04:09,600 --> 01:04:10,759 Замагљујете линије. 721 01:04:11,180 --> 01:04:11,540 Спарклинг. 722 01:04:11,640 --> 01:04:12,460 Причаш као пијанац. 723 01:04:12,660 --> 01:04:13,640 Не знам ни шта је то било. 724 01:04:14,020 --> 01:04:14,419 Спарклинг. 725 01:04:14,560 --> 01:04:15,560 Превише непријатан. 726 01:04:15,939 --> 01:04:16,339 Спарклинг? 727 01:04:19,680 --> 01:04:20,899 Ово је све срање. 728 01:04:21,299 --> 01:04:22,240 Не могу више. 729 01:04:22,359 --> 01:04:23,339 Али можеш. 730 01:04:23,600 --> 01:04:24,379 Ти си мамац. 731 01:04:25,060 --> 01:04:26,100 Само ћу отићи горе и узети га. 732 01:04:26,120 --> 01:04:27,399 Слушај, ако одеш тамо, умрећеш. 733 01:04:27,560 --> 01:04:28,799 Бар би се завршило. 734 01:04:28,800 --> 01:04:30,740 У реду, слушај. 735 01:04:30,960 --> 01:04:32,660 Ако налетите на њега, мораћете да му одвратите пажњу. 736 01:04:33,460 --> 01:04:35,860 И не заборавите: воли да се хвали како је сјајан. 737 01:04:36,060 --> 01:04:37,960 Ох, изгледа да се вас двоје добро слажете. 738 01:04:38,300 --> 01:04:38,820 Не баш. 739 01:04:38,940 --> 01:04:40,060 Не откад сам му откинуо ногу. 740 01:04:40,480 --> 01:04:42,800 откинуо си му ногу... 741 01:04:42,800 --> 01:04:45,760 Мауи! 742 01:04:47,440 --> 01:04:47,920 Мауи! 743 01:05:07,060 --> 01:05:08,260 Чекај мало. 744 01:05:08,480 --> 01:05:09,380 ти си човек! 745 01:05:09,640 --> 01:05:10,140 О! 746 01:05:10,140 --> 01:05:10,440 О! 747 01:05:10,440 --> 01:05:15,180 Шта радиш овде доле у ​​царству чудовишта? 748 01:05:19,319 --> 01:05:20,540 Изабери око, душо. 749 01:05:20,700 --> 01:05:22,740 Када не могу да се фокусирам на оно што говорим 750 01:05:22,819 --> 01:05:24,220 да, изаберите једну. 751 01:05:24,339 --> 01:05:25,120 Само изаберите једну. 752 01:05:25,940 --> 01:05:27,620 Изгледаш чудно. 753 01:05:28,080 --> 01:05:29,259 Али ова огрлица... 754 01:05:29,259 --> 01:05:29,580 Не! 755 01:05:33,940 --> 01:05:35,540 Па, појео сам баку. 756 01:05:35,680 --> 01:05:36,500 И то је трајало недељу дана. 757 01:05:36,600 --> 01:05:38,460 Али била је апсолутно огромна. 758 01:05:38,879 --> 01:05:40,660 зашто си овде 759 01:05:45,180 --> 01:05:45,759 Због тебе! 760 01:05:46,540 --> 01:05:48,100 Зато што сте тако сјајни! 761 01:05:48,899 --> 01:05:50,779 Радујем се сусрету! 762 01:05:51,180 --> 01:05:52,140 Настави даље. 763 01:05:52,140 --> 01:05:54,399 Ми смртници смо много чули о томе 764 01:05:54,399 --> 01:05:57,020 рак који је појео његову баку 765 01:05:57,020 --> 01:05:58,940 и постао легенда! 766 01:05:59,060 --> 01:06:00,040 Чекај мало. 767 01:06:00,419 --> 01:06:02,100 Само покушаваш да ме испровоцираш? 768 01:06:02,100 --> 01:06:03,520 Причаш о себи? 769 01:06:03,859 --> 01:06:06,140 Јер ако ти... 770 01:06:06,140 --> 01:06:08,020 Веома сам срећан што то радим! 771 01:06:08,299 --> 01:06:08,480 ста? 772 01:06:10,379 --> 01:06:11,940 У реду момци, управо зато и покушавамо. 773 01:06:12,160 --> 01:06:12,440 Лигхт! 774 01:06:13,399 --> 01:06:13,819 Музика! 775 01:06:13,820 --> 01:06:15,980 Идемо! 776 01:06:18,980 --> 01:06:21,800 Па неко није био или није увек био тако миран. 777 01:06:21,800 --> 01:06:24,920 Био сам једном замка, мали рак 778 01:06:24,920 --> 01:06:28,540 Сада знам да не могу бити срећан као острига. 779 01:06:28,540 --> 01:06:30,960 Зато што сам лепа беба 780 01:06:33,260 --> 01:06:35,060 Слушајте своје срце 781 01:06:35,060 --> 01:06:37,140 Ви сте најневаљалији 782 01:06:37,140 --> 01:06:41,160 Требају ми три речи да оповргнем њихове аргументе. 783 01:06:42,400 --> 01:06:44,320 Ја сам брат који сија 784 01:06:44,320 --> 01:06:46,520 На површини нема ниједне грешке 785 01:06:47,460 --> 01:06:48,840 Двострука провера 786 01:06:53,700 --> 01:06:55,200 Само тренутак, молим. 787 01:06:55,200 --> 01:06:56,440 Ти то не знаш? 788 01:06:56,840 --> 01:06:58,320 Риба и донг, донг, донг 789 01:06:58,320 --> 01:06:59,240 Свашта јуре 790 01:06:59,240 --> 01:07:00,060 Убица рибе 791 01:07:00,060 --> 01:07:02,060 Једноставно волим лепо припремљена јела. 792 01:07:02,060 --> 01:07:04,060 А и ти личиш на мене. 793 01:07:18,060 --> 01:07:19,060 вратио сам се 794 01:07:22,060 --> 01:07:24,040 Време је за Мауи! 795 01:07:14,040 --> 01:07:15,040 Да! 796 01:07:38,040 --> 01:07:39,040 Да, мислим да је то тачно. Знам шта радим. 797 01:07:39,040 --> 01:07:42,040 Нисам наручио калабаре. 798 01:07:42,040 --> 01:07:51,040 Па, онда претпостављам да Мауи има проблема са изгледом. 799 01:07:51,040 --> 01:07:54,040 Твој мали полубог. 800 01:07:54,040 --> 01:07:57,040 Каква грозна идеја. 801 01:07:57,040 --> 01:07:58,040 Добили сте? 802 01:07:58,040 --> 01:08:01,040 Не певаш је као некада. 803 01:08:01,040 --> 01:08:08,040 Да, морам ти одати признање за моју песму и твоју тетоважу на кожи. 804 01:08:08,040 --> 01:08:12,040 Па, као ти и ја, хајде да се поздравимо. 805 01:08:12,040 --> 01:08:13,040 никад се нећу сакрити. 806 01:08:13,040 --> 01:08:14,040 не могу. 807 01:08:14,040 --> 01:08:16,040 Превише сам сјајна. 808 01:08:16,040 --> 01:08:19,040 Видиш ме како плешем као дијамант на тепиху. 809 01:08:19,040 --> 01:08:22,040 Претпостављам, али немој бити тако сјајан. 810 01:08:22,040 --> 01:08:25,040 Немам ништа против тебе, али пас никад неће. 811 01:08:25,040 --> 01:08:28,040 Моје склониште је постало даље. 812 01:08:28,040 --> 01:08:30,040 Увек можете покушати поново. 813 01:08:30,040 --> 01:08:33,040 Не иди и не говори ми зашто. 814 01:08:33,040 --> 01:08:34,040 Не можете понети забаву са собом. 815 01:08:34,040 --> 01:08:37,040 Можеш умрети, умрети, умрети. 816 01:08:37,040 --> 01:08:39,040 Сада је време да га разбијемо. 817 01:08:39,040 --> 01:08:41,040 Тешко си ме појео. 818 01:08:41,040 --> 01:08:51,040 Али од онога ко вас је напустио, људска природа је да јури за полугом. 819 01:08:51,040 --> 01:08:55,040 Немој да се осећам као да сам то желео. 820 01:08:55,040 --> 01:08:57,040 Трудиш се да будеш чврст. 821 01:08:57,040 --> 01:09:01,040 Али твоја рука једноставно није довољно јака. 822 01:09:01,040 --> 01:09:02,040 Ох да. 823 01:09:02,040 --> 01:09:03,040 Тако сјајно сијаш. 824 01:09:03,040 --> 01:09:04,040 Ох да. 825 01:09:04,040 --> 01:09:06,040 А сада је време да те оставим иза себе. 826 01:09:06,040 --> 01:09:10,040 Никада нисам видео некога тако блиставог. 827 01:09:10,040 --> 01:09:13,040 Укључите се у сву љубав коју ћете икада видети. 828 01:09:13,040 --> 01:09:16,040 Има их неколико више од мене, тако сам сјајна. 829 01:09:16,040 --> 01:09:20,040 Сада ћу вам показати како да очистите своје тело. 830 01:09:20,040 --> 01:09:21,040 Само за мене. 831 01:09:21,040 --> 01:09:22,040 бр. 832 01:09:22,040 --> 01:09:25,040 Никад више нећеш бити тако сјајан. 833 01:09:25,040 --> 01:09:29,040 Вас двоје изгледате невероватно и сјајно. 834 01:09:29,040 --> 01:09:33,040 Хеј! 835 01:09:34,040 --> 01:09:36,040 Имам нешто сјајно за тебе. 836 01:09:36,040 --> 01:09:37,040 Имам нешто сјајно за тебе. 837 01:09:37,040 --> 01:09:38,040 Срце Те Фитија. 838 01:09:38,040 --> 01:09:40,040 Не дај му то, дечко. 839 01:09:40,040 --> 01:09:41,040 хоћеш ли то 840 01:09:41,040 --> 01:09:42,040 Дођи и узми га. 841 01:09:42,040 --> 01:09:45,040 Не можеш ми побећи. 842 01:09:46,040 --> 01:09:48,040 Па, стално ме изненађујеш. 843 01:09:57,040 --> 01:10:00,040 Моћ стварања. 844 01:10:04,040 --> 01:10:06,040 где је 845 01:10:06,040 --> 01:10:08,040 Идемо, Те Фити. 846 01:10:09,040 --> 01:10:11,040 треба ли 847 01:10:11,040 --> 01:10:13,040 А срце? 848 01:10:13,040 --> 01:10:15,040 Да, јесам. 849 01:10:15,040 --> 01:10:17,040 Сада је мој. 850 01:10:17,040 --> 01:10:19,040 Чекај мало. 851 01:10:19,040 --> 01:10:20,040 разумем 852 01:10:20,040 --> 01:10:26,040 Узела је шкоту и прекрила га биолуминисцентним алгама као сметња. 853 01:10:28,040 --> 01:10:31,040 Нема излаза. 854 01:10:31,040 --> 01:10:36,040 Ох, постоји излаз. 855 01:10:36,040 --> 01:10:38,040 Здраво, да ли ти се свидела песма? 856 01:10:38,040 --> 01:10:40,040 Коментари или повратне информације? 857 01:10:50,040 --> 01:10:51,040 Мауи? 858 01:10:51,040 --> 01:10:52,040 Мауи? 859 01:10:57,040 --> 01:11:02,040 Види, стварно ценим оно што си урадио доле. 860 01:11:02,040 --> 01:11:03,040 За то је потребна храброст. 861 01:11:04,040 --> 01:11:06,040 Ох, сада разумем. 862 01:11:06,040 --> 01:11:09,040 Висок, снажан, згодан момак се узнемири. 863 01:11:09,040 --> 01:11:10,040 и шта радиш 864 01:11:10,040 --> 01:11:12,040 Смејеш му се у лице. 865 01:11:14,040 --> 01:11:15,040 Ох не. 866 01:11:15,040 --> 01:11:17,040 Има ли нешто на мом лицу? 867 01:11:17,040 --> 01:11:18,040 Између зуба? 868 01:11:18,040 --> 01:11:19,040 Имам ли нешто међу зубима? 869 01:11:19,040 --> 01:11:22,040 Не, не, не, не, не, не, не, не, не. 870 01:11:22,040 --> 01:11:23,040 Глава ајкуле! 871 01:11:23,040 --> 01:11:24,040 Свиђа ми се овај део. 872 01:11:24,040 --> 01:11:26,040 Мислим, мислим на леп део. 873 01:11:26,040 --> 01:11:29,040 Нисам се шалио у вези са ајкулама. 874 01:11:29,040 --> 01:11:33,040 Слушај, схватам: учинио си ми услугу. 875 01:11:33,040 --> 01:11:35,040 Али скоро си умро. 876 01:11:35,040 --> 01:11:37,040 И нисам могао ни да победим то глупо срање. 877 01:11:37,040 --> 01:11:40,040 Дакле, шансе да се победи Те Ка су бесконачно мале. 878 01:11:40,040 --> 01:11:43,040 Ова мисија нема шансе. 879 01:11:43,040 --> 01:11:46,040 Јер ти си још увек ти а ја имам главу ајкуле. 880 01:11:48,040 --> 01:11:53,040 Хеј, све је у реду, све је у реду, нема ветра. 881 01:11:53,040 --> 01:11:55,040 Ускоро ћемо умрети. 882 01:11:55,040 --> 01:11:57,040 Ускоро ћемо умрети. 883 01:11:57,040 --> 01:11:59,040 884 01:11:59,040 --> 01:12:02,040 Јер ћемо обоје умрети на овом броду. 885 01:12:02,040 --> 01:12:03,040 Хеј. 886 01:12:03,040 --> 01:12:05,040 Можда покушајте да се осмехнете. 887 01:12:05,040 --> 01:12:07,040 Огромна удица. 888 01:12:13,040 --> 01:12:16,040 Мауи ће пливати као мртав човек. 889 01:12:16,040 --> 01:12:17,040 Хеј! 890 01:12:17,040 --> 01:12:19,040 зашто се овако понашаш 891 01:12:19,040 --> 01:12:21,040 остави ме на миру 892 01:12:26,040 --> 01:12:27,040 Обојица. 893 01:12:27,040 --> 01:12:28,040 остави ме на миру 894 01:12:31,040 --> 01:12:34,040 Како се тетовирати? 895 01:12:34,040 --> 01:12:36,040 Само се појављује. 896 01:12:37,040 --> 01:12:40,040 Чим сам их чуо, појавили су се. 897 01:12:40,040 --> 01:12:42,040 Како си то схватио? 898 01:12:45,040 --> 01:12:47,040 Ово је откриће Нуниа од стране човека. 899 01:12:47,040 --> 01:12:48,040 Шта је Нуња? 900 01:12:48,040 --> 01:12:49,040 То се не односи на тебе. 901 01:12:49,040 --> 01:12:50,040 Само ћу наставити да питам. 902 01:12:50,040 --> 01:12:51,040 Нека буде. 903 01:12:51,040 --> 01:12:52,040 Зашто ме је рак боцнуо? 904 01:12:52,040 --> 01:12:53,040 Остави то. 905 01:12:53,040 --> 01:12:54,040 Не! 906 01:12:54,040 --> 01:12:55,040 Не желим да причам о томе. 907 01:12:55,040 --> 01:12:56,040 Врати га назад! 908 01:13:09,040 --> 01:13:10,040 Ако не желиш да причаш 909 01:13:10,040 --> 01:13:12,040 да ли је у реду 910 01:13:13,040 --> 01:13:15,040 Али моје острво. 911 01:13:15,040 --> 01:13:16,040 људи моји. 912 01:13:17,040 --> 01:13:21,040 Моја породица. 913 01:13:22,040 --> 01:13:24,040 Они неће преживети ако ми то не учинимо. 914 01:13:25,040 --> 01:13:27,040 Желим да помогнем. 915 01:13:28,040 --> 01:13:30,040 Ако ми дозволите. 916 01:13:42,040 --> 01:13:45,040 Нисам рођен као полубог. 917 01:13:49,040 --> 01:13:51,040 918 01:13:23,040 --> 01:13:24,040 919 01:13:24,040 --> 01:13:30,040 920 01:13:30,040 --> 01:13:45,040 921 01:13:45,040 --> 01:13:49,040 922 01:13:49,040 --> 01:13:50,160 Имао сам људске родитеље. 923 01:13:52,160 --> 01:13:55,460 Одлучили су да ме не желе. 924 01:13:56,340 --> 01:13:57,800 Па су ме бацили у море. 925 01:13:58,360 --> 01:13:59,160 Као да сам ништа. 926 01:14:00,200 --> 01:14:01,680 Некако сам испливао на обалу. 927 01:14:03,120 --> 01:14:04,320 Нађен од богова. 928 01:14:05,820 --> 01:14:07,160 Дали су ми моју удицу. 929 01:14:08,260 --> 01:14:09,660 Направили су ми Мауи. 930 01:14:11,019 --> 01:14:13,120 Па сам се вратио људима. 931 01:14:14,440 --> 01:14:15,620 Дао сам им све. 932 01:14:17,019 --> 01:14:17,580 острва. 933 01:14:19,040 --> 01:14:27,860 Ватра. Цоцонутс. Дао сам им све што су икада желели. 934 01:14:29,680 --> 01:14:31,820 Узео си нам своје срце. 935 01:14:33,980 --> 01:14:36,040 Све си урадио за нас. 936 01:14:37,580 --> 01:14:39,000 Тако да те волимо. 937 01:14:41,620 --> 01:14:42,260 Да. 938 01:14:45,940 --> 01:14:47,360 Никада није било довољно. 939 01:14:47,360 --> 01:14:50,799 И ти си изабрао океан. 940 01:14:51,320 --> 01:14:52,240 Ово је најважнији увид. 941 01:14:52,780 --> 01:14:56,240 Зато што је видео некога вредног спасавања. 942 01:14:56,580 --> 01:14:57,519 И шта сам ја сада? 943 01:14:58,179 --> 01:14:58,860 Ти си Мауи. 944 01:15:00,139 --> 01:15:02,320 Богови то нису уредили. 945 01:15:03,820 --> 01:15:04,759 Ево га. 946 01:15:11,320 --> 01:15:13,360 Не пред гостом. 947 01:15:22,200 --> 01:15:25,080 Ветар. 948 01:15:26,080 --> 01:15:27,440 Мауи. Вратио се. 949 01:15:49,540 --> 01:15:50,280 Извини, пиле. 950 01:18:32,540 --> 01:18:38,120 Знао је да нема два иста путовања, свако је другачије. Прави проналазач пута. 951 01:18:39,540 --> 01:18:41,240 Погледај сву воду 952 01:18:41,240 --> 01:18:44,280 као мост. 953 01:18:46,540 --> 01:18:47,760 А не као баријера. 954 01:18:47,760 --> 01:19:04,280 А да сам океан, не бих могао да нађем бољу коврџаву, верну пратиљу - не принцезу - са којим бих могао да наставим пловидбу морем. 955 01:19:04,280 --> 01:19:08,280 То је нешто најлепше што си ми икада рекао. 956 01:19:09,040 --> 01:19:10,920 Вероватно боље сачувано за Те Фити. 957 01:19:11,540 --> 01:19:12,259 Да, имам то. 958 01:19:27,260 --> 01:19:28,340 Моана... 959 01:19:28,340 --> 01:19:29,200 ти то можеш. 960 01:19:30,420 --> 01:19:31,060 Ти си Мауи. 961 01:19:35,060 --> 01:19:36,060 То је тачно. 962 01:19:54,060 --> 01:19:55,640 Време је за Мауи. 963 01:19:57,640 --> 01:19:59,140 Иди спаси свет. 964 01:20:21,460 --> 01:20:22,460 Мауи! 965 01:20:56,460 --> 01:20:58,460 шта радиш 966 01:20:58,460 --> 01:21:02,460 Наћи ћемо пут. Ово је наша шанса. 967 01:21:02,460 --> 01:21:03,460 Окрени се. 968 01:21:03,460 --> 01:21:04,460 Не! 969 01:21:04,460 --> 01:21:05,460 Нећемо успети. 970 01:21:05,460 --> 01:21:06,460 Али хоћемо. 971 01:21:06,460 --> 01:21:07,460 Моана, не! 972 01:21:07,460 --> 01:21:09,460 Ја то могу! 973 01:21:39,460 --> 01:21:40,460 јеси ли добро 974 01:21:42,460 --> 01:21:43,460 Мауи? 975 01:21:43,460 --> 01:21:44,460 Рекао сам ти да се окренеш. 976 01:21:45,460 --> 01:21:46,460 Мислио сам да то можемо. 977 01:21:46,460 --> 01:21:47,460 Ми? 978 01:21:52,460 --> 01:21:54,460 Мислио сам да могу. 979 01:22:11,460 --> 01:22:13,460 Наћи ћу начин да поправим твоју удицу. 980 01:22:13,460 --> 01:22:15,460 Богови су ми направили удицу. 981 01:22:15,460 --> 01:22:17,460 Ово се не може поправити. 982 01:22:17,460 --> 01:22:19,460 Следећи пут ћу бити пажљивији. 983 01:22:19,460 --> 01:22:20,460 Следећег пута нема. 984 01:22:20,460 --> 01:22:23,460 Али сада знамо да Те Ка не може да нас прати у воду. 985 01:22:23,460 --> 01:22:25,460 Можемо наћи други начин. 986 01:22:25,460 --> 01:22:26,460 Нема другог начина. 987 01:22:26,460 --> 01:22:27,460 нећу се вратити 988 01:22:27,460 --> 01:22:28,460 Погледај моју удицу. 989 01:22:28,460 --> 01:22:30,460 Још један погодак и готово. 990 01:22:30,460 --> 01:22:32,460 Али моји људи, моја острва... 991 01:22:32,460 --> 01:22:37,460 Ја сам ништа без своје куке. 992 01:22:37,460 --> 01:22:41,460 Овде смо само зато што си ти украо срце. 993 01:22:41,460 --> 01:22:42,460 бр. 994 01:22:42,460 --> 01:22:48,460 Овде смо јер вам је океан рекао да сте посебни. 995 01:22:49,460 --> 01:22:51,460 И веровао си у то. 996 01:22:51,460 --> 01:22:53,460 Рођен сам у Мотонуију. 997 01:22:53,460 --> 01:22:54,460 Збогом, Моана. 998 01:22:54,460 --> 01:22:56,460 Препловићеш море и вратити срце. 999 01:22:56,460 --> 01:22:58,460 Не убијам се да би ти то доказао да си нешто што ниси 1000 01:22:58,460 --> 01:23:00,460 Океан ме је изабрао. 1001 01:23:00,460 --> 01:23:02,460 Одабрало нас је. 1002 01:23:02,460 --> 01:23:04,460 Направио је погрешан избор. 1003 01:23:04,460 --> 01:23:06,460 Збогом, Моана. 1004 01:23:06,460 --> 01:23:07,460 Мауи. 1005 01:23:15,460 --> 01:23:16,460 Не не. 1006 01:23:16,460 --> 01:23:18,460 Не иди. 1007 01:23:43,460 --> 01:23:45,920 Оцеан, зашто си ме довео овде? 1008 01:23:49,920 --> 01:23:50,780 Никада нисам био права особа. 1009 01:23:56,320 --> 01:23:58,760 Требало би да изаберете неког другог. 1010 01:25:24,460 --> 01:25:28,460 Оставио си литицу далеко иза себе. 1011 01:25:32,460 --> 01:25:33,460 бака. 1012 01:25:33,560 --> 01:25:36,460 Мислим да сам и ја изабрао прави пут. 1013 01:25:50,460 --> 01:25:53,460 пробао сам. 1014 01:25:53,560 --> 01:25:55,460 Био сам уверен да то могу. 1015 01:25:56,560 --> 01:25:58,460 Не могу то да урадим. 1016 01:26:00,000 --> 01:26:01,460 Када будете спремни да идете кући 1017 01:26:01,460 --> 01:26:05,460 ја ћу те пратити. 1018 01:26:20,460 --> 01:26:24,460 зашто се двоумиш 1019 01:26:28,460 --> 01:26:29,460 не знам. 1020 01:26:30,460 --> 01:26:34,460 Знам девојку са острва. 1021 01:26:34,460 --> 01:26:38,460 Издваја се из гомиле. 1022 01:26:38,460 --> 01:26:42,460 Он воли море и своје људе. 1023 01:26:42,460 --> 01:26:45,460 Цела њена породица је поносна на њу. 1024 01:26:45,460 --> 01:26:49,460 Понекад се чини да је цео свет против тебе. 1025 01:26:49,460 --> 01:26:52,460 Путовање је могло оставити ожиљак. 1026 01:26:52,460 --> 01:26:59,460 Али ожиљци могу да зарасту и покажу где заиста стојите. 1027 01:26:59,460 --> 01:27:03,460 Људи које волите мењају вас. 1028 01:27:03,460 --> 01:27:06,460 Оно што сте научили показаће вам пут. 1029 01:27:06,460 --> 01:27:10,460 И ништа на земљи се не може ућуткати. 1030 01:27:10,460 --> 01:27:13,460 Још тихи глас у теби. 1031 01:27:13,460 --> 01:27:16,460 А кад тај глас почне да шапуће. 1032 01:27:16,460 --> 01:27:20,460 Моана, стигла си довде. 1033 01:27:20,460 --> 01:27:22,460 Моана, слушај. 1034 01:27:22,460 --> 01:27:26,460 да ли знаш ко си 1035 01:27:26,460 --> 01:27:31,460 ко сам ја 1036 01:27:31,460 --> 01:27:37,460 Ја сам девојка која воли своје острво. 1037 01:27:37,460 --> 01:27:40,460 И девојка која воли море. 1038 01:27:40,460 --> 01:27:44,460 Зове ме. 1039 01:27:44,460 --> 01:27:50,460 Ја сам ћерка сеоског старешине. 1040 01:27:50,460 --> 01:27:53,460 Ми смо потомци ловаца и сакупљача. 1041 01:27:53,460 --> 01:27:56,460 Они који су се снашли широм света. 1042 01:27:56,460 --> 01:27:59,460 зову ме. 1043 01:27:59,460 --> 01:28:02,460 Ја сам нас избавио из наше тренутне ситуације. 1044 01:28:02,460 --> 01:28:05,460 Горио сам, горео, горео. 1045 01:28:05,460 --> 01:28:08,460 Ја сам све што сам научио и више од тога. 1046 01:28:08,460 --> 01:28:11,460 А ипак ме зове. 1047 01:28:11,460 --> 01:28:13,460 А поента је знати. 1048 01:28:13,460 --> 01:28:14,460 Прошао сам боље. 1049 01:28:14,460 --> 01:28:16,460 То је у мени. 1050 01:28:16,460 --> 01:28:22,460 Увек је забавно и забавно. 1051 01:28:22,460 --> 01:28:26,460 носићу те у срцу. 1052 01:28:26,460 --> 01:28:28,460 Подсећаш ме. 1053 01:28:28,460 --> 01:28:31,460 Данас имам реч. 1054 01:28:31,460 --> 01:28:34,460 Знам пут. 1055 01:28:34,460 --> 01:28:39,460 Сада сам готов. 1056 01:29:12,460 --> 01:29:15,460 Ја сам Моана из Мотунуија. 1057 01:29:36,460 --> 01:29:38,460 Морамо да намамимо Те Ка и да се провучемо. 1058 01:29:39,460 --> 01:29:42,460 Јер не може да нас прати преко воде. 1059 01:29:45,460 --> 01:29:50,460 Ти ништа од овога не разумеш јер си кукавица. 1060 01:29:58,460 --> 01:30:00,460 У реду, Те Ка. 1061 01:30:00,460 --> 01:30:02,460 Покушајте да ме ухватите. 1062 01:32:21,460 --> 01:32:23,460 Вратио си се. 1063 01:32:23,460 --> 01:32:25,460 Никада нисам требао отићи. 1064 01:32:27,460 --> 01:32:29,460 Уметните куку. 1065 01:32:29,460 --> 01:32:31,460 Још један погодак. 1066 01:32:31,460 --> 01:32:33,460 Овде мораш прво да ме ухватиш. 1067 01:32:39,460 --> 01:32:46,460 Мауи. Хвала. Нема на чему. 1068 01:32:47,460 --> 01:32:49,460 ми идемо. 1069 01:33:41,460 --> 01:33:43,460 Моана! 1070 01:34:11,460 --> 01:34:13,460 Ох не. 1071 01:34:13,460 --> 01:34:15,460 Иоу Фит? 1072 01:34:17,460 --> 01:34:19,460 Он је отишао. 1073 01:34:48,580 --> 01:34:49,500 Те Ка! 1074 01:37:05,340 --> 01:37:07,340 Ко си ти заиста. 1075 01:37:42,340 --> 01:37:44,340 Ти Фити. 1076 01:38:46,960 --> 01:38:47,700 Твоја удица. 1077 01:38:48,300 --> 01:38:49,400 Са или без кука. 1078 01:38:50,460 --> 01:38:51,220 Ја сам још увек Мауи. 1079 01:38:58,760 --> 01:38:59,520 Хеј. Хеј. 1080 01:39:00,980 --> 01:39:01,820 Ти Фити. 1081 01:39:03,080 --> 01:39:04,099 како си 1082 01:39:04,660 --> 01:39:05,219 И Мауи. 1083 01:39:05,540 --> 01:39:06,820 Упознали смо се тада... 1084 01:39:10,000 --> 01:39:11,820 Верујем у оно што покушава да каже… 1085 01:39:12,460 --> 01:39:13,460 Оно што сам урадио је било погрешно. 1086 01:39:14,059 --> 01:39:18,440 И очигледно имам још много ствари да средим. 1087 01:39:18,980 --> 01:39:20,200 Из моје прошлости. 1088 01:39:20,780 --> 01:39:21,980 Проблеми и сличне ствари. 1089 01:39:21,980 --> 01:39:24,980 Ја сам само скромни полубог који покушава да га пронађе… 1090 01:39:27,980 --> 01:39:28,879 То није изговор. 1091 01:39:31,259 --> 01:39:32,500 жао ми је 1092 01:39:35,500 --> 01:39:36,100 Заиста. 1093 01:39:49,100 --> 01:39:53,860 Настави даље. Било би непристојно одбити поклон од богиње. 1094 01:40:06,800 --> 01:40:12,040 ко сам ја 1095 01:40:12,840 --> 01:40:14,380 тренутно јесам 1096 01:40:15,040 --> 01:40:19,340 захвалан. Хвала. 1097 01:40:36,800 --> 01:40:45,520 Недостајаћеш ми Друмстицк. 1098 01:40:47,400 --> 01:40:48,920 Видите, Мотонуи је овде. 1099 01:40:51,180 --> 01:40:52,180 Требао би да ме посетиш некад. 1100 01:40:53,720 --> 01:40:54,640 волео бих да. 1101 01:40:55,140 --> 01:40:56,380 Биће нам драго што сте са нама. 1102 01:40:56,720 --> 01:40:57,060 Кад год. 1103 01:40:58,120 --> 01:41:01,160 Осим тога, моји људи би могли користити главни проналазач пута. 1104 01:41:24,540 --> 01:41:25,040 Хвала вам пуно. 1105 01:41:31,160 --> 01:41:33,139 Нема на чему. 1106 01:42:33,160 --> 01:42:34,160 Моана. 1107 01:43:00,160 --> 01:43:02,540 Можда сам отишао мало предалеко. 1108 01:43:02,540 --> 01:43:04,540 Тако сам поносан на тебе. 1109 01:43:07,540 --> 01:43:09,540 Фуј! 1110 01:43:32,920 --> 01:43:42,160 Моана од Мотонуија, уздигла си цело наше острво и понела напред сваког нашег претка.